Premiéru Noemova dítěte zachránil sám autor

Divadlo Miriam uvádí světovou premiéru novely Erica-Emmanuela Schmitta Noemovo dítě. Autor textu nejprve nastudování zamítl, ale nakonec pražskému souboru udělil zvláštní výjimku.

Soubor se rozhodl zpracovat Noemovo dítě ve formě scénického čtení. „Domníváme se, že tak zůstanou literární kvality textu zachovány lépe, než kdyby došlo k tradiční dramatizaci,“ vysvětlila Bartáková.

Přípravy na premiéru, která se měla původně konat 22. března 2007, narušila zpráva z agentury zastupující Schmitta, že si autor přeje inscenovat pouze svá dramata, ale zásadně zakazuje pracovat s prózami.

„K vyjasnění došlo obratem, když si pan Schmitt ověřil, že se nejedná o klasickou dramatizaci, ale skutečně o scénické čtení,“ řekl dramaturg divadla a zároveň jeden z hlavních představitelů Jaroslav Someš.

K udělení souhlasu vedl i fakt, že divadlo má několik let v repertoáru dvě Schmittovy hry Návštěvník a Oskar a Růžová paní, s nimiž stále slaví úspěch.

Premiéra s ročním zpožděním
Text současného francouzského dramatika tak publikum poprvé vyslechne 11. března ve strašnickém divadle Miriam v 19 hodin. Novelu přeložila Denisa Kerschová Brosseau, na pódiu vystoupí Jana Holcová, Luděk Nešleha a právě Jaroslav Someš.

Námět je typický pro Schmittova díla. „Jde o příběh o síle přátelství, jež překonává hranice rasy, kultury a náboženství,“ uvedla za divadlo Helena Bartáková. Schmitt nezapomíná ani na humor, kterým odlehčuje jinak velmi těžké životní momenty.

Novelu bylo možné uvést již na konci loňské sezony. Someš ovšem onemocněl a divadlo odmítlo čtení přeobsadit, proto je premiéra v programu s ročním zpožděním.

(MF Dnes, 10.3.2008, jaz)